{"id":625,"date":"2021-02-13T07:00:00","date_gmt":"2021-02-13T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.asatru.network\/?p=625"},"modified":"2021-08-07T07:06:08","modified_gmt":"2021-08-07T05:06:08","slug":"uebersetzungsvergleich-v%c7%abluspa-lieder-edda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.asatru.network\/?p=625","title":{"rendered":"\u00dcbersetzungsvergleich V\u01eblusp\u00e1"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-drop-cap\">Im Januar sprachen wir an unserem online-Stammtisch \u00fcber die verschiedenen Edda-\u00dcbersetzungen, insbesondere die der Lieder-Edda (G\u00f6tterlieder der \u00c4lteren Edda). Und dabei gibt es eine ganze Reihe von verschiedenen \u00dcbersetzern, deren Edda-Verse zwischen Nachdichtung und\/oder m\u00f6glichst stab-getreuer \u00dcbersetzung schwanken. Um ein Gef\u00fchl daf\u00fcr zu bekommen und sich das besser vorstellen zu k\u00f6nnen, habe ich mal die drei ersten Verse der V\u01eblusp\u00e1 genommen und die unterschiedlichen Versionen einander gegen\u00fcber gestellt. Zur besseren \u00dcbersicht habe ich dies in einem separaten Pdf-Dokument gespeichert: <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/www.asatru.network\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Vergleich_voluspa_lieder-edda-asatru-network_v2.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u00dcbersetzungsvergleich V\u01eblusp\u00e1<\/a><a href=\"https:\/\/www.asatru.network\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Vergleich_voluspa_lieder-edda-asatru-network_v2.pdf\" class=\"wp-block-file__button\" download>Herunterladen<\/a><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Zu den \u00dcbersetzern<\/h2>\n\n\n\n<ul>\n<li>Genzmer, Felix<\/li>\n<li>Gering, Hugo<\/li>\n<li>H\u00e4ny, Arthur<\/li>\n<li>Jordan, Wilhelm<\/li>\n<li>Krause, Arnulf<\/li>\n<li>Kuhn, Hans<\/li>\n<li>Nem\u00e9nyi, G\u00e9za \u00c1rp\u00e1d v. Nahodyl<\/li>\n<li>Nordal, Sigurdur<\/li>\n<li>Simrock, Karl<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Weiterf\u00fchrende Verweise<\/h2>\n\n\n\n<p>Universit\u00e4t zu K\u00f6ln, Institut f\u00fcr Skandinavistik\/Fennistik<br \/>Studienbibliographie zur Altnordistik<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.uni-koeln.de\/phil-fak\/nordisch\/studbibmed\/kap04\/4-2.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">www.uni-koeln.de Eddadichtung<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Im Januar sprachen wir an unserem online-Stammtisch \u00fcber die verschiedenen Edda-\u00dcbersetzungen, insbesondere die der Lieder-Edda (G\u00f6tterlieder der \u00c4lteren Edda). Und dabei gibt es eine ganze Reihe von verschiedenen \u00dcbersetzern, deren Edda-Verse zwischen Nachdichtung und\/oder m\u00f6glichst stab-getreuer \u00dcbersetzung schwanken. Um ein Gef\u00fchl daf\u00fcr zu bekommen und sich das besser vorstellen zu k\u00f6nnen, habe ich mal die &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/www.asatru.network\/?p=625\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">\u201e\u00dcbersetzungsvergleich V\u01eblusp\u00e1\u201c <\/span>weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[47],"class_list":["post-625","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","tag-edda"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.asatru.network\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/625","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.asatru.network\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.asatru.network\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.asatru.network\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.asatru.network\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=625"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.asatru.network\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/625\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":674,"href":"https:\/\/www.asatru.network\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/625\/revisions\/674"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.asatru.network\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=625"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.asatru.network\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=625"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.asatru.network\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=625"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}